1
00:00:04,900 --> 00:00:07,650
Moram te pošteno upozoriti.
Neće on ovo dobro podnijeti.

2
00:00:07,900 --> 00:00:11,962
I nemojte me krivo shvatiti. Larry je
velika prednost za ComTech tim.

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,204
Ali on može biti teritorijalan
oko svoje "djece".

4
00:00:15,300 --> 00:00:16,782
Tako on zove
njih, "njegovu djecu?"

5
00:00:18,700 --> 00:00:19,673
Da.

6
00:00:19,900 --> 00:00:23,473
Znate, doktore, zašto ne
dopuštaš mi da prvo razgovaram s njim?

7
00:00:23,505 --> 00:00:25,956
A onda ćemo vam se pridružiti
predvorje za samo nekoliko minuta.

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,000
Hvala.

9
00:00:34,879 --> 00:00:37,343
Ne, ne bih razmatrao
ja sam ozbiljan kupac,

10
00:00:37,525 --> 00:00:38,464
ali, ah...

11
00:00:38,775 --> 00:00:40,489
Nikad se ne zna, znaš,
kako bi se stvari mogle promijeniti?

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,317
Ah, oprostite, moram
otići. Hvala vam na vašem vremenu.

13
00:00:45,700 --> 00:00:46,621
Dr. Clark?

14
00:00:46,826 --> 00:00:47,738
Ti si William Boone!

15
00:00:47,900 --> 00:00:48,727
Da.

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,135
Super je što ste ovdje!

17
00:00:51,300 --> 00:00:52,136
Hvala.

18
00:00:52,552 --> 00:00:53,349
ja, ah...

19
00:00:53,700 --> 00:00:54,939
Vi ste mornar, doktore?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,192
Ah, ne, ne. Pomalo sanjar.

21
00:00:57,400 --> 00:00:58,562
Makne mi misli odavde.

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,084
Kako je Condor?

23
00:01:00,150 --> 00:01:01,167
Nadam se da radi dobro.

24
00:01:01,500 --> 00:01:02,275
WHO?

25
00:01:02,500 --> 00:01:03,643
Vaš skrill. Moja gama.

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,483
Volim im davati nadimke.

27
00:01:07,700 --> 00:01:09,959
Oh, on radi sasvim dobro.

28
00:01:10,575 --> 00:01:11,655
Super, super.

29
00:01:12,020 --> 00:01:13,277
Ovdje je počeo.

30
00:01:13,800 --> 00:01:14,567
Stvarno?

31
00:01:16,500 --> 00:01:17,405
Ovo su Gamme.

32
00:01:19,500 --> 00:01:22,091
Ovo je vaš Condor i
agent Sandoval's Raven.

33
00:01:23,050 --> 00:01:25,000
Vrlo si strastven
o vašem poslu, doktore.

34
00:01:25,400 --> 00:01:26,433
Uvijek se tome divim.

35
00:01:32,500 --> 00:01:34,217
- Dr. Clark...
- Larry, molim te.

36
00:01:34,500 --> 00:01:35,350
Larry...

37
00:01:36,400 --> 00:01:39,944
Ashabi su odlučili da
prekinuti rad na seriji Alpha.

38
00:01:41,250 --> 00:01:42,010
Što?

39
00:01:43,014 --> 00:01:43,984
Zašto?

40
00:01:44,300 --> 00:01:45,586
Mislim da znaš zašto.

41
00:01:47,400 --> 00:01:49,050
Ne, ne možete to učiniti!

42
00:01:49,200 --> 00:01:52,689
Njihovi instinkti očuvanja nikad
spustio na prihvatljivu razinu.

43
00:01:52,724 --> 00:01:54,800
Pa da, ali kako ću
nastaviti napredak bez njih?

44
00:01:54,900 --> 00:01:57,300
Oni su bili prototip
za cijelu seriju Gamma.

45
00:01:57,350 --> 00:01:59,558
Larry, žao mi je.

46
00:01:59,700 --> 00:02:01,950
Vjerujte mi, bezopasni su!

47
00:02:02,500 --> 00:02:04,097
Ovdje nemam prostora.

48
00:02:04,132 --> 00:02:08,404
Već su zakazani za isporuku
za skladištenje u kriogenim objektima...

49
00:02:09,250 --> 00:02:10,894
Volio bih da postoji neki drugi način.

50
00:02:40,650 --> 00:02:41,649
Larry?

51
00:02:43,434 --> 00:02:44,534
Jesi li stvarno dobro?

52
00:02:45,000 --> 00:02:47,202
Bit ćeš spreman
sutra ih premjestiti?

53
00:04:05,650 --> 00:04:07,359
Prije tri godine su došli

54
00:04:07,950 --> 00:04:11,090
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.

55
00:04:15,270 --> 00:04:18,270
Podnaslovio Axarion

56
00:05:22,400 --> 00:05:24,011
Hej, doktore, večeras radiš do kasno, ha?

57
00:05:34,100 --> 00:05:35,309
Sjećate se rutine, zar ne?

58
00:05:35,400 --> 00:05:37,697
Uđeš, napraviš malo
piruetski potez, i izlaziš.

59
00:05:50,000 --> 00:05:50,932
Hej, doktore!

60
00:05:51,600 --> 00:05:53,454
Osjećaš li se dobro?
Izgledaš malo napeto.

61
00:05:55,500 --> 00:05:56,740
Da, dobro sam.

62
00:05:57,600 --> 00:05:58,453
To je nešto što sam jeo.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,729
Laku noć.

64
00:06:30,000 --> 00:06:31,098
Kondor...

65
00:06:34,500 --> 00:06:36,838
Dobra večer, dr. Basi.
Što mogu učiniti za vas?

66
00:06:37,400 --> 00:06:38,255
Imamo problem.

67
00:06:54,750 --> 00:06:55,747
Zatvorite datoteku.

68
00:06:58,100 --> 00:06:59,653
- Što ste naučili o njemu?
- Ništa.

69
00:06:59,700 --> 00:07:02,518
Što vam životopis može reći? br
bez obzira koliko brzo to možete pročitati.

70
00:07:02,800 --> 00:07:03,804
Ali jesi li siguran da ga je uzeo?

71
00:07:03,900 --> 00:07:05,438
- Da.
- Sam ili s nekim?

72
00:07:05,500 --> 00:07:06,330
sama.

73
00:07:06,900 --> 00:07:07,625
Zašto?

74
00:07:08,800 --> 00:07:10,582
Divlja nepromišljena pretpostavka.

75
00:07:12,500 --> 00:07:15,993
Zamislite samo što bismo mogli naučiti da jesmo
prilika za proučavanje Taelonova projektiranog oružja.

76
00:07:16,300 --> 00:07:19,130
Umiremo od želje da proučimo tvoje,
ali dojavili smo Taelonima.

77
00:07:19,400 --> 00:07:21,122
Doors bi ubio da ga se dočepa.

78
00:07:21,600 --> 00:07:22,401
Bi li?

79
00:07:22,700 --> 00:07:24,116
Mislila sam da sam paranoična.

80
00:07:24,200 --> 00:07:26,679
Ne, stvarno. Što bi
učiniti s lopovom?

81
00:07:27,300 --> 00:07:29,952
On bi ga, vjerojatno, natjerao
vrlo velikodušna ponuda i, ah...

82
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
namjesti mu laboratorij i neka
on sam radi na stvari.

83
00:07:33,200 --> 00:07:34,060
Učini mi uslugu.

84
00:07:34,800 --> 00:07:37,439
Nemojte kontaktirati Doors
dok nismo pronašli dr. Clarka.

85
00:07:38,300 --> 00:07:39,859
Daj mi malo vremena da ovo riješim.

86
00:07:40,000 --> 00:07:41,598
Ovo nije samo tvoja odluka, Boone.

87
00:07:43,400 --> 00:07:44,584
Ovo uključuje sve nas.

88
00:07:45,220 --> 00:07:46,020
Izlazak.

89
00:07:55,800 --> 00:07:56,902
Sjećate se rutine, zar ne?

90
00:07:56,950 --> 00:07:59,268
Uđeš, napraviš malo
pirueta potez, izlaziš.

91
00:08:07,000 --> 00:08:07,784
Hej, doktore!

92
00:08:11,700 --> 00:08:12,755
molim te

93
00:08:14,328 --> 00:08:15,330
tvoja procjena.

94
00:08:16,600 --> 00:08:18,212
Skener bi pročitao skrill.

95
00:08:19,340 --> 00:08:20,712
Ne da se to vezalo za njega.

96
00:08:21,100 --> 00:08:23,542
Pokrenuti su sigurnosni testovi
prema tjelesnoj temp.

97
00:08:23,750 --> 00:08:25,223
Ako je već bio dio Clarka,

98
00:08:25,500 --> 00:08:26,740
možda nije skenirano.

99
00:08:26,875 --> 00:08:27,937
Nije moguće.

100
00:08:28,800 --> 00:08:32,178
Trebao bi mu cerebralni implantat
za kontrolu temperature svila.

101
00:08:32,300 --> 00:08:33,257
Baš kao i mi.

102
00:08:33,300 --> 00:08:34,618
osim ako...

103
00:08:34,951 --> 00:08:37,121
stvorenje tako hoće,

104
00:08:37,725 --> 00:08:40,767
modulirajući svoje ritmove
odgovarati svom domaćinu.

105
00:08:41,500 --> 00:08:44,745
Ostaje, nakon svega, osjećajno biće.

106
00:08:45,500 --> 00:08:46,452
Osjećajan?

107
00:08:47,289 --> 00:08:48,785
Ima li svijest?

108
00:08:49,600 --> 00:08:51,507
Ali mislio sam da su proizvedeni.

109
00:08:51,700 --> 00:08:52,535
Doista.

110
00:08:53,175 --> 00:08:56,594
Ali stroj nije
podrijetlo vrste.

111
00:08:56,700 --> 00:09:00,157
I ova prva serija više odgovara
blisko organskom predlošku.

112
00:09:00,300 --> 00:09:02,925
Zamislivo je da
skrill o kojem je riječ

113
00:09:03,143 --> 00:09:05,059
udovoljava vlastitoj krađi.

114
00:09:05,900 --> 00:09:10,200
Dakle, ljudskost vam nije na prvom mjestu
kontakt s inteligentnim oblicima života?

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,309
Kao i kod svake teksture

116
00:09:13,500 --> 00:09:15,403
postoje stupnjevi kontakta

117
00:09:16,300 --> 00:09:18,121
kao i stupnjevi osjećajnosti.

118
00:09:18,300 --> 00:09:21,383
Ali ovaj oblik života,
koliko god primitivno bilo,

119
00:09:21,418 --> 00:09:24,735
rekonstruirali ste ga i
pretvorio u oružje?

120
00:09:28,300 --> 00:09:29,792
draža mi je tvoja riječ -

121
00:09:30,250 --> 00:09:31,188
"mirotvorac".

122
00:09:32,400 --> 00:09:34,101
Alat za suzbijanje oluje.

123
00:09:35,000 --> 00:09:35,954
i ne,

124
00:09:36,650 --> 00:09:40,824
postanak skrila leži
u radu ljudskih bioinženjera.

125
00:09:41,000 --> 00:09:42,350
Ali na temelju vaše fizike.

126
00:09:42,351 --> 00:09:43,101
Boone,

127
00:09:43,380 --> 00:09:47,255
Siguran sam da je Da'an upoznat s
izvorno razumijevanje fizičkog svijeta.

128
00:09:59,100 --> 00:10:00,616
Može li te to ubiti?

129
00:10:06,400 --> 00:10:07,945
Moram znati kakvu prijetnju predstavlja.

130
00:10:10,800 --> 00:10:12,131
Vaš odgovor je da.

131
00:10:12,880 --> 00:10:16,367
Oni su se posebno dokazali
moć u vremenu koje prolazi.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
Sreća je da
Dr. Clack nema CVI.

133
00:10:19,610 --> 00:10:21,668
Oružje bi bilo beskorisno
njemu bez implantata.

134
00:10:22,700 --> 00:10:24,991
Prije minutu nije mogao
prođite kroz skener.

135
00:10:25,425 --> 00:10:28,999
Mislio sam samo na opasnost
još nije u životnoj opasnosti.

136
00:10:31,300 --> 00:10:32,600
Agente Sandoval,

137
00:10:34,700 --> 00:10:37,891
a skrill žetve
ogromna apokaliptična moć.

138
00:10:39,200 --> 00:10:40,924
Predstavlja prijetnju svima nama.

139
00:10:42,200 --> 00:10:43,619
Oporavi ga, molim te.

140
00:10:47,200 --> 00:10:48,347
Obuzdaj ga.

141
00:11:05,700 --> 00:11:06,736
Nisi u krivu.

142
00:11:07,175 --> 00:11:08,285
Oni su u krivu!

143
00:11:08,350 --> 00:11:09,492
Oni su odgovorni!

144
00:11:11,600 --> 00:11:12,743
Da, pričam sam sa sobom!

145
00:11:13,200 --> 00:11:14,288
Što, imaš li problema s tim?

146
00:11:18,400 --> 00:11:21,277
hej Šalter karata
zatvoreno. Imate li raspored vlakova?

147
00:11:23,400 --> 00:11:24,561
Da, hvala na pomoći.

148
00:11:28,400 --> 00:11:29,200
hej

149
00:11:30,000 --> 00:11:31,403
Možete li mi pomoći?

150
00:11:31,900 --> 00:11:32,844
Imate li raspored?

151
00:11:35,000 --> 00:11:35,802
da...

152
00:11:36,541 --> 00:11:37,426
naravno

153
00:11:37,700 --> 00:11:39,005
Vi ste gospodin.

154
00:11:51,600 --> 00:11:54,063
Prošlo je neko vrijeme otkad smo
imao priliku stvarno razgovarati.

155
00:11:59,450 --> 00:12:00,758
Zabrinut sam za tebe, Boone.

156
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Pitam se kako si
prilagođavanje vašem novom životu.

157
00:12:04,600 --> 00:12:05,554
Živjeti sam.

158
00:12:07,300 --> 00:12:08,353
sama?

159
00:12:16,400 --> 00:12:17,528
Poenta dobro prihvaćena.

160
00:12:20,600 --> 00:12:21,834
Nevjerojatno je, zar ne?

161
00:12:22,780 --> 00:12:24,746
Mi smo pravi simbionti.

162
00:12:26,000 --> 00:12:27,456
Hrane se našom hranom koju unosimo,

163
00:12:27,950 --> 00:12:29,982
iskoristiti našu energiju za
zrače svoja polja.

164
00:12:30,000 --> 00:12:33,301
- I oslanjamo se na njih za...
- "Očuvanje mira..."

165
00:12:39,800 --> 00:12:40,987
Jeste li već sanjali o tome?

166
00:12:42,400 --> 00:12:43,890
Čak i škorpioni sanjaju, Boone.

167
00:12:46,600 --> 00:12:50,184
Skrillove slike su primitivne
i iracionalno, da, ali

168
00:12:50,643 --> 00:12:52,410
intenzivno živopisan.

169
00:12:52,900 --> 00:12:55,348
Svaki ima svoje
izrazite osobnosti. moje...

170
00:12:56,000 --> 00:12:56,924
moje...

171
00:12:57,789 --> 00:12:59,374
je posebno popustljiv.

172
00:13:01,650 --> 00:13:04,202
Daj malo vremena, Boone. vidjet ćeš.

173
00:13:06,861 --> 00:13:08,024
Da, pa...

174
00:13:09,200 --> 00:13:11,677
Trenutno samo želim
dopustilo bi mi da spavam.

175
00:13:11,920 --> 00:13:13,785
Onda reci što ti treba.

176
00:13:13,786 --> 00:13:15,722
Vas dvoje morate
naučiti komunicirati.

177
00:13:16,125 --> 00:13:17,200
Komunicirati?

178
00:13:21,150 --> 00:13:25,734
Skrill nije neki
uređaj koji treba savladati, Boone.

179
00:13:26,550 --> 00:13:29,304
Ti si kao vitez na ratnom konju.

180
00:13:30,650 --> 00:13:33,248
Radite s tim, surađujte,

181
00:13:34,700 --> 00:13:36,184
formirati odnos.

182
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Kao što ste rekli

183
00:13:41,000 --> 00:13:42,313
nismo više sami.

184
00:13:48,520 --> 00:13:49,514
Izlazak.

185
00:14:06,300 --> 00:14:07,334
Kamo ideš, Janice?

186
00:14:08,150 --> 00:14:09,747
Nitko se ne odjavljuje dok ja ne kažem.

187
00:14:10,208 --> 00:14:11,510
Nemam ti što reći.

188
00:14:11,545 --> 00:14:12,478
Odustani!

189
00:14:13,100 --> 00:14:15,340
- Odmah!
- Zaboravi! ne poznajem te.

190
00:14:16,525 --> 00:14:17,445
sta to radis

191
00:14:19,625 --> 00:14:20,580
Pusti je na miru.

192
00:14:22,975 --> 00:14:24,134
Što, je li mi reklo?

193
00:14:25,325 --> 00:14:26,421
Što si mi rekao?

194
00:14:27,925 --> 00:14:29,195
Kako to da ništa ne čujem?

195
00:14:29,625 --> 00:14:31,327
Kako nisi
ne govorim ništa sada, ha?

196
00:14:33,775 --> 00:14:35,286
Kako to da sad ništa ne govoriš?

197
00:14:44,125 --> 00:14:44,986
Otiđi

198
00:14:45,625 --> 00:14:46,427
njoj

199
00:14:47,325 --> 00:14:48,137
sama.

200
00:14:54,725 --> 00:14:56,826
Oprosti, nisam mislio...

201
00:14:57,725 --> 00:14:59,082
Što je to?

202
00:14:59,500 --> 00:15:00,414
Nije ništa.

203
00:15:01,100 --> 00:15:02,702
O Bože, ti krvariš.

204
00:15:04,700 --> 00:15:05,586
Dakle, ah...

205
00:15:06,173 --> 00:15:07,620
- Što je?
- Ne ovdje.

206
00:15:09,000 --> 00:15:09,921
hej

207
00:15:16,500 --> 00:15:17,559
Samo trenutak, molim.

208
00:15:24,450 --> 00:15:25,332
Hvala.

209
00:15:25,600 --> 00:15:26,724
Obavijestit ću Da'ana.

210
00:15:29,200 --> 00:15:31,574
Ispalio ga je i bez
CVI sučelje.

211
00:15:31,609 --> 00:15:34,339
Kao da hoda okolo
s nuklearnim oružjem na ruci.

212
00:15:36,800 --> 00:15:37,850
Moramo ga dobiti.

213
00:15:39,100 --> 00:15:41,176
Skrill bi nam mogao dati
trag prošlosti Taelona,

214
00:15:41,200 --> 00:15:43,662
zašto su ovdje, kao i
sredstva za preživljavanje, ako je do toga došlo.

215
00:15:43,900 --> 00:15:45,706
Što je s muškarcem vezanim za to?

216
00:15:47,500 --> 00:15:49,522
Ne želim povrijediti Dr.
Clark više nego ti,

217
00:15:49,557 --> 00:15:51,252
ali sada je naoružan, pa, ako moram...

218
00:15:54,350 --> 00:15:55,161
A i ti ćeš.

219
00:15:57,400 --> 00:16:00,398
Postoji sigurnosna kamera. želim uzeti
pogled na video prije Sandovala.

220
00:16:03,100 --> 00:16:04,776
Boone, minutu, molim te.

221
00:16:06,200 --> 00:16:07,809
Želim pogledati
na sigurnosnom videu.

222
00:16:14,600 --> 00:16:15,391
kamo idemo

223
00:16:15,426 --> 00:16:16,128
vidjet ćeš.

224
00:16:17,200 --> 00:16:18,464
Vidi, reci mi ili odlazim odavde.

225
00:16:19,150 --> 00:16:20,892
To je dobra stvar. vjeruj mi

226
00:16:21,500 --> 00:16:22,430
neću te ozlijediti.

227
00:16:23,700 --> 00:16:25,214
Stvarno radiš za ashabe?

228
00:16:25,500 --> 00:16:26,908
Ja sam viši bioinženjer.

229
00:16:27,750 --> 00:16:28,967
Barem sam bio do jučer.

230
00:16:32,000 --> 00:16:33,835
Dobro, vjerujem ti.

231
00:16:36,000 --> 00:16:38,135
Dakle, što se dogodilo
jučer? Zašto si dao otkaz?

232
00:16:38,508 --> 00:16:39,416
za to?

233
00:16:40,830 --> 00:16:43,498
Hajde, neću reći
bilo tko. Samo ga želim vidjeti.

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,601
Morao sam ga spasiti.

235
00:16:45,100 --> 00:16:46,243
Sve će nas odvesti.

236
00:16:46,400 --> 00:16:47,247
Ukrao si ga?

237
00:16:47,500 --> 00:16:48,400
ne znam

238
00:16:48,600 --> 00:16:50,240
Nisam htio ukrasti
to. Malo je čudno.

239
00:16:50,250 --> 00:16:51,195
Što misliš koliko vrijedi?

240
00:16:52,850 --> 00:16:54,075
To nema cijenu!

241
00:16:55,200 --> 00:16:56,075
To je poput osobe.

242
00:16:56,852 --> 00:16:59,159
Ima emocija i
veze poput tebe.

243
00:16:59,194 --> 00:17:00,217
Oprostite, nisam znao.

244
00:17:01,700 --> 00:17:02,946
Mislim da je to nevjerojatno.

245
00:17:04,667 --> 00:17:05,779
Tako je super.

246
00:17:06,700 --> 00:17:07,889
Mislim da mu se sviđaš.

247
00:17:09,800 --> 00:17:10,762
I ti se meni sviđaš.

248
00:17:24,600 --> 00:17:26,336
evo ga Izgled.

249
00:17:30,100 --> 00:17:31,109
Rekao sam ti da je to dobra stvar.

250
00:17:36,500 --> 00:17:37,891
Ovo uopće nije tvoje, zar ne?

251
00:17:38,100 --> 00:17:40,253
Ne još, ali razgledavao sam izloge.

252
00:17:40,500 --> 00:17:41,391
hajde

253
00:17:42,800 --> 00:17:44,055
Vi ste divlji!

254
00:17:45,300 --> 00:17:46,341
Zašto ne bismo radili ono što želimo?

255
00:17:47,300 --> 00:17:48,323
Sve što želimo!

256
00:17:52,700 --> 00:17:54,793
Gotovo da izgleda
škrilja se sama opalila.

257
00:17:55,700 --> 00:17:57,149
Pokušajmo s drugom sigurnosnom kamerom.

258
00:17:58,800 --> 00:17:59,991
Što misliš tko je ona? djevojka?

259
00:18:00,700 --> 00:18:03,859
Ne odgovara profilu. postoji
gotovo bez povijesti veza.

260
00:18:05,225 --> 00:18:06,254
Možda je prvi spoj?

261
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
Pokrenite pretragu. Chicago i Bureau.

262
00:18:18,000 --> 00:18:19,743
Janice Green, 26 godina.

263
00:18:19,944 --> 00:18:22,776
Jedna točka - manje opojne droge;
dvije točke - krađa novca.

264
00:18:23,100 --> 00:18:24,657
Prijenos krivotvorenih novčanih kartica.

265
00:18:25,900 --> 00:18:27,916
Mislite li da mlada dama
je li također djevica, kapetane?

266
00:18:43,400 --> 00:18:45,978
Oprosti, nekako jedem za dvoje.

267
00:18:47,800 --> 00:18:48,846
To je slatko.

268
00:18:49,993 --> 00:18:51,223
Kao da si trudna.

269
00:18:53,428 --> 00:18:54,391
Dakle, um...

270
00:18:56,300 --> 00:18:57,330
Pomozi mi razumjeti.

271
00:18:58,800 --> 00:19:01,383
Imaš ovo, kao,
cyber stvar u tvojoj glavi

272
00:19:01,400 --> 00:19:02,456
to vam omogućuje da to otpustite?

273
00:19:03,900 --> 00:19:06,859
Ne, rekla sam ti. To je to
način na koji bi trebalo raditi.

274
00:19:08,300 --> 00:19:09,756
Ovaj se jednostavno ugasio sam od sebe.

275
00:19:10,700 --> 00:19:11,719
Srećom po mene.

276
00:19:12,550 --> 00:19:14,661
Ta zaostajanja na stanici
mogao me stvarno povrijediti.

277
00:19:15,750 --> 00:19:16,967
Vidio sam da si u nevolji.

278
00:19:19,800 --> 00:19:21,136
Ne volim vidjeti ljude povrijeđene,

279
00:19:22,700 --> 00:19:23,650
svladan,

280
00:19:24,780 --> 00:19:25,839
staviti protiv svoje volje.

281
00:19:27,800 --> 00:19:29,417
Ne, ne znam ni ja.

282
00:19:32,000 --> 00:19:33,106
Znao sam da ćeš razumjeti.

283
00:19:43,700 --> 00:19:44,712
Mogu li, ah...

284
00:19:46,484 --> 00:19:47,532
Mogu li ga dodirnuti?

285
00:19:52,800 --> 00:19:54,486
Volio bih da mogu ići
natrag i sve ih spasiti.

286
00:19:54,900 --> 00:19:55,850
Ima još?

287
00:19:58,000 --> 00:19:59,281
Bioinženjering od ovog.

288
00:20:01,200 --> 00:20:02,393
Ovu volim zvati Majkom.

289
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Pa zašto to ne možemo?

290
00:20:08,500 --> 00:20:10,101
Zašto se ne možemo vratiti i izvući ih?

291
00:20:22,400 --> 00:20:24,581
Larry! Wow! Usporiti!

292
00:20:38,300 --> 00:20:39,321
Idemo unutra.

293
00:20:50,200 --> 00:20:52,348
Zašto ste poslali
Sandoval za djevojkom?

294
00:20:53,000 --> 00:20:54,657
Ako će ići
grind, to će biti kroz nju.

295
00:20:54,800 --> 00:20:58,328
Jer gospođa Green nije ta
dominantnog partnera u ovoj vezi.

296
00:20:58,700 --> 00:20:59,642
Larry?

297
00:21:01,200 --> 00:21:02,828
Mislite da je ovaj muškarac dominantan?

298
00:21:03,100 --> 00:21:04,216
Ne, ne Larry.

299
00:21:06,100 --> 00:21:07,053
Svijetlo?

300
00:21:08,300 --> 00:21:10,655
Kad je Sandoval uzimao
o sanjanju s njim

301
00:21:10,800 --> 00:21:12,260
Znam što je mislio. osjetio sam to.

302
00:21:13,000 --> 00:21:15,922
A ja imam CVI sučelje
koji mi omogućuje da kontroliram svoje.

303
00:21:16,100 --> 00:21:17,073
Clark ne.

304
00:21:17,291 --> 00:21:18,175
Boone,

305
00:21:19,450 --> 00:21:21,425
to je bioinžinjerska kreacija, a ne...

306
00:21:21,426 --> 00:21:24,837
Ima inteligenciju, prisutnost.

307
00:21:25,800 --> 00:21:27,089
Mislim, možda i nije...

308
00:21:30,700 --> 00:21:33,200
Oprostite, moram ići.
Hvala vam na vašem vremenu.

309
00:21:35,450 --> 00:21:36,513
Možda nije što?

310
00:21:38,350 --> 00:21:39,257
Vi ste William Boone.

311
00:21:40,350 --> 00:21:42,550
Super je što ste ovdje!

312
00:21:43,250 --> 00:21:44,105
Hvala.

313
00:21:44,400 --> 00:21:47,833
- Ti si tip za jedrenje?
- Ah, ne, ne. Pomalo sanjar.

314
00:21:47,968 --> 00:21:49,197
Makne mi misli s ovog mjesta.

315
00:22:07,400 --> 00:22:09,105
Skrill ostaje nevezan?

316
00:22:09,900 --> 00:22:10,742
To čini.

317
00:22:11,300 --> 00:22:12,776
Zapošljava svog domaćina

318
00:22:13,150 --> 00:22:14,795
natrubiti njegovu sklonost.

319
00:22:15,100 --> 00:22:17,927
Još uvijek vidite bijes
našeg prvog kontakta.

320
00:22:18,100 --> 00:22:19,565
Pokolj bez prestanka?

321
00:22:20,500 --> 00:22:21,407
Ja znam.

322
00:22:22,300 --> 00:22:24,425
Čekam odluku Sinode.

323
00:22:40,500 --> 00:22:41,385
Što to radi?

324
00:22:41,750 --> 00:22:42,600
ne znam

325
00:22:46,050 --> 00:22:46,978
Ubacimo ga.

326
00:22:47,400 --> 00:22:49,009
Ti idi na istok. Uđi odande.

327
00:22:58,600 --> 00:22:59,598
Tommy, hej!

328
00:22:59,626 --> 00:23:01,203
Hej, dušo, gdje si
bio? Jeste li dobili stvari?

329
00:23:01,950 --> 00:23:02,904
znam...

330
00:23:02,950 --> 00:23:03,820
Dobio si novac ili što?

331
00:23:04,100 --> 00:23:05,881
Gle, hoćeš li zašutjeti
i poslušati na sekundu?

332
00:23:06,700 --> 00:23:08,349
Našao sam nešto nevjerojatno.

333
00:23:09,200 --> 00:23:12,784
Mislim da nas to može učiniti
oboje vrlo, vrlo bogati.

334
00:23:13,400 --> 00:23:14,172
sta to radis

335
00:23:15,500 --> 00:23:16,565
Razgovarao sam s prijateljem.

336
00:23:21,100 --> 00:23:22,437
- Prestani mi lagati!
- Larry!

337
00:23:22,650 --> 00:23:24,015
Larry, moramo razgovarati!

338
00:23:24,050 --> 00:23:25,099
Ne, ne, ne!

339
00:23:26,500 --> 00:23:27,406
Ne!

340
00:23:53,300 --> 00:23:54,440
Lagano, lagano, lagano.

341
00:23:55,100 --> 00:23:56,744
Ne, ne, ne. Ostani dolje,
ostani dolje, ostani dolje.

342
00:23:56,800 --> 00:23:58,463
Samo diši, samo diši. Ovdje.

343
00:23:58,700 --> 00:24:00,331
Spustimo te. Samo
diši, samo diši.

344
00:24:02,800 --> 00:24:04,224
- Osloni se na mene.
- Dobro sam!

345
00:24:04,300 --> 00:24:05,130
- Osloni se na mene!
- Shvatio sam!

346
00:24:05,934 --> 00:24:08,335
- Nisi ga zaustavio?
- Moja svila nije htjela opaliti.

347
00:24:08,806 --> 00:24:09,794
Što, pokvario se?

348
00:24:09,850 --> 00:24:12,181
Nisam mogao doći do toga
požara. Mislim, odbilo je.

349
00:24:12,325 --> 00:24:13,245
to ili ti?

350
00:24:13,700 --> 00:24:16,323
Pa, Sandoval je rekao da jesu
imaju svoje osobnosti.

351
00:24:16,450 --> 00:24:18,800
Njegova osobnost nije
čini se da imaju problema s otpuštanjem.

352
00:24:18,801 --> 00:24:19,967
Da, znam, ali

353
00:24:19,968 --> 00:24:22,784
imao si oružje i, većina
bitno, prijetio si mu time.

354
00:24:23,800 --> 00:24:24,986
Oh, hvala puno.

355
00:24:25,100 --> 00:24:27,408
Kao što sam rekao, to nije samo tvoj poziv.

356
00:24:36,200 --> 00:24:38,629
Čini se da ste izgubili naše mlade ljubavnike.

357
00:24:39,000 --> 00:24:40,818
Boone i ja se razlikujemo
kako doći do skrila.

358
00:24:40,975 --> 00:24:44,834
Larry je dobio otkaz barem dva puta, ali ovo
čini se da je netko razvio savjest.

359
00:24:44,900 --> 00:24:47,250
Clark može kontrolirati svoje
bez implantata?

360
00:24:47,300 --> 00:24:49,085
Clark uopće ne može kontrolirati svoje.

361
00:24:49,100 --> 00:24:51,099
- Čini se da Boone misli...
- Njegov skril je Alpha serija.

362
00:24:51,300 --> 00:24:53,218
To je nasilno samozaštitno.

363
00:24:53,400 --> 00:24:55,190
Zato je
razvoj je prekinut.

364
00:24:55,300 --> 00:24:57,051
Skrill je kriv koliko i on.

365
00:24:57,100 --> 00:24:58,203
Učini što moraš.

366
00:24:58,600 --> 00:25:00,927
Samo uzmi skril
prije nego što to učine Taeloni.

367
00:25:10,500 --> 00:25:12,335
Larry, pusti me, molim te.

368
00:25:12,500 --> 00:25:13,633
Nismo mi krivi!

369
00:25:14,025 --> 00:25:15,044
Neću nikome reći.

370
00:25:15,025 --> 00:25:15,942
Oni su krivi!

371
00:25:16,100 --> 00:25:17,149
o cemu pricas

372
00:25:17,300 --> 00:25:19,407
Nismo ni trebali doći
ondje. Ne mom brodu!

373
00:25:20,100 --> 00:25:22,043
- Larry, samo želim van!
- Dobro!

374
00:25:22,400 --> 00:25:23,264
Gdje želiš raditi?

375
00:25:23,400 --> 00:25:25,663
- Japan? DC?
- Nisam na to mislio.

376
00:25:26,800 --> 00:25:28,449
- Ali ti i ja...
- Vidi...

377
00:25:29,000 --> 00:25:31,419
Larry, stvarno mi se sviđaš. U redu?

378
00:25:32,499 --> 00:25:33,411
samo je...

379
00:25:33,746 --> 00:25:36,283
- Ta žena... Ti si je ubio.
- Nije mrtva!

380
00:25:37,900 --> 00:25:38,799
Ne želimo nikoga ubiti.

381
00:25:40,660 --> 00:25:41,751
Prestanite govoriti "mi".

382
00:25:42,700 --> 00:25:44,509
Ti i ta stvar niste "mi"!

383
00:25:46,200 --> 00:25:47,135
Što je s nama, Janice?

384
00:25:48,200 --> 00:25:50,367
Jesmo li mi... "mi"?

385
00:25:59,820 --> 00:26:00,972
Istrgnuta je iz svog doma.

386
00:26:02,550 --> 00:26:03,913
Zaglavljen u laboratorijskom kavezu.

387
00:26:05,380 --> 00:26:06,462
Prepravljeno.

388
00:26:06,950 --> 00:26:08,327
Reinženjering!

389
00:26:13,380 --> 00:26:14,364
Bio sam dio toga.

390
00:26:15,900 --> 00:26:16,956
Nisam imao pojma da je to ah...

391
00:26:17,525 --> 00:26:19,570
razmišljanje, osjećanje!

392
00:26:21,400 --> 00:26:22,390
Ono što sam učinio bilo je pogrešno.

393
00:26:24,500 --> 00:26:26,322
Kao što si rekao, ti
nisam ga namjeravao ukrasti.

394
00:26:26,400 --> 00:26:28,312
Krađa je bila
jednu stvar sam dobro napravio!

395
00:26:33,100 --> 00:26:34,071
Kamo ideš, Janice?

396
00:26:36,100 --> 00:26:37,758
Rekao si da želiš
pomozi mi da ih sve spasim!

397
00:26:41,250 --> 00:26:42,132
oprosti

398
00:26:45,600 --> 00:26:46,458
Janice!

399
00:26:58,450 --> 00:26:59,729
Dobro veče, zapovjedniče.

400
00:27:00,000 --> 00:27:03,204
Pretpostavljam da naš kamenolom
ostaje neobuzdano.

401
00:27:03,300 --> 00:27:04,928
Da, još uvijek ima svoju škriljku.

402
00:27:05,300 --> 00:27:08,066
Ili, da kažem, ima njega.

403
00:27:08,450 --> 00:27:09,472
razumijem.

404
00:27:10,600 --> 00:27:12,430
Možete li predvidjeti uspjeh?

405
00:27:13,200 --> 00:27:15,665
Mogu predvidjeti da hoće
uputiti se u ComTech laboratorije

406
00:27:15,700 --> 00:27:16,756
drugim Alfama.

407
00:27:17,300 --> 00:27:18,829
Majka okuplja svoje leglo.

408
00:27:19,680 --> 00:27:20,529
Tako nešto.

409
00:27:21,575 --> 00:27:24,879
Morate znati da imaju
prekinuti u cijelosti.

410
00:27:26,775 --> 00:27:28,947
Odluka Sinode ostaje

411
00:27:29,384 --> 00:27:30,393
opterećujuće,

412
00:27:31,050 --> 00:27:33,098
ali ti razumiješ njegovu potrebu,

413
00:27:33,375 --> 00:27:35,132
dajući prijetnju koju nam predstavljaju.

414
00:27:36,525 --> 00:27:38,773
Vjerujem da njihovo brisanje ne

415
00:27:39,066 --> 00:27:41,075
nepotrebno komplicirati vaše napore.

416
00:27:42,700 --> 00:27:43,879
Neka mir ide s vama.

417
00:27:48,600 --> 00:27:50,263
Majka će biti ljuta.

418
00:28:02,500 --> 00:28:03,551
Dobro veče, gospođo Green.

419
00:28:08,700 --> 00:28:09,625
gdje je

420
00:28:10,800 --> 00:28:11,781
Gdje je što?

421
00:28:13,000 --> 00:28:13,977
o cemu pricas

422
00:28:16,500 --> 00:28:17,764
Gdje je skrill?

423
00:28:25,900 --> 00:28:26,706
Zdravo.

424
00:28:27,576 --> 00:28:28,440
Carter?

425
00:28:29,605 --> 00:28:31,140
Jesi li me ti nazvao?

426
00:28:38,500 --> 00:28:40,244
Stvarno mi je drago što si ovdje, Larry.

427
00:28:41,600 --> 00:28:42,832
Htio bih to pokušati popraviti.

428
00:28:43,100 --> 00:28:44,780
Gdje su skrilovi, dr. Basi?

429
00:28:45,400 --> 00:28:46,430
Larry, slušaj me...

430
00:28:46,600 --> 00:28:48,092
Postavio sam ti jednostavno pitanje.

431
00:28:48,500 --> 00:28:50,412
Kao jednostavan čovjek, ti
može to cijeniti.

432
00:28:50,800 --> 00:28:51,724
Larry, molim te...

433
00:28:52,700 --> 00:28:53,699
Nisam htio...

434
00:28:55,300 --> 00:28:56,160
vjeruj mi...

435
00:28:56,800 --> 00:28:59,338
Bio je Companionov
odluka. Nisam imao izbora!

436
00:29:03,000 --> 00:29:04,087
nego ni mi.

437
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Larry!

438
00:29:12,300 --> 00:29:14,414
Nismo ovdje da bismo povrijedili
ti! Ovdje samo da pomognem.

439
00:29:14,500 --> 00:29:15,317
Lažljivac!

440
00:29:15,800 --> 00:29:16,993
Radiš za ubojice!

441
00:29:17,600 --> 00:29:18,869
Sudrugovi!

442
00:29:19,300 --> 00:29:20,709
Ne, ne, Larry.

443
00:29:22,400 --> 00:29:23,463
Nevjerojatno je, zar ne?

444
00:29:24,500 --> 00:29:26,730
Znam snagu koja te potiče.

445
00:29:26,831 --> 00:29:27,729
Ne znaš!

446
00:29:28,325 --> 00:29:30,621
Tvoja serija Gamma, a
pas u usporedbi s mojim!

447
00:29:30,750 --> 00:29:33,892
Da, ali još uvijek osjećam pritisak
čak i sa CVI. Eto zašto

448
00:29:33,927 --> 00:29:36,603
Mogu samo zamisliti što
mora da se osjećaš.

449
00:29:39,050 --> 00:29:39,920
slušaj me

450
00:29:40,200 --> 00:29:41,122
imam prijatelja.

451
00:29:41,916 --> 00:29:44,347
On ima mjesto gdje ti
može se živjeti, može se raditi...

452
00:29:45,733 --> 00:29:46,606
zajedno.

453
00:29:46,650 --> 00:29:49,356
- Ne, prestani mi lagati!
- Ne, nisam.

454
00:29:52,600 --> 00:29:53,471
S puta!

455
00:30:19,950 --> 00:30:21,918
Ovi tuneli prolaze
ispod cijelog kampusa.

456
00:30:23,000 --> 00:30:24,660
Odmah zatvorite sve izlaze u tunele.

457
00:30:25,400 --> 00:30:26,659
Oprez pucati na nišan.

458
00:30:32,400 --> 00:30:33,341
Zbunjuje me

459
00:30:33,500 --> 00:30:35,413
kako jedan običan čovjek

460
00:30:35,731 --> 00:30:37,700
mogao zavarati dva tako pojačana.

461
00:30:37,850 --> 00:30:39,145
Objasni enigmu.

462
00:30:39,300 --> 00:30:40,570
Nemam objašnjenje.

463
00:30:41,100 --> 00:30:43,097
Možda, jer ne
čovjek je tako običan.

464
00:30:43,500 --> 00:30:44,886
Ponos vrste, Boone?

465
00:30:45,800 --> 00:30:47,595
Možete li ponuditi i prijedlog?

466
00:30:47,630 --> 00:30:49,874
Mogu uspostaviti repore s dr. Clarkom.

467
00:30:50,200 --> 00:30:51,989
Služi vašem interesu
da on izađe živ.

468
00:30:52,300 --> 00:30:53,078
Ne slažem se.

469
00:30:53,350 --> 00:30:55,458
Ima oružje neizmjerno
snaga. Opasnost...

470
00:30:55,500 --> 00:30:58,880
Ovaj čovjek je aktivirao svitlu
bez upotrebe CVI sučelja.

471
00:30:58,925 --> 00:31:00,063
Njega treba proučavati.

472
00:31:00,200 --> 00:31:01,745
Nije vrijedno rizika.

473
00:31:01,800 --> 00:31:04,200
Ako je on pobjegao, ne samo mi
morati se boriti s njegovim oružjem,

474
00:31:04,200 --> 00:31:06,197
ali i prijetnja
toga da se replicira.

475
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
Vaša preporuka, agente Sandoval?

476
00:31:10,300 --> 00:31:12,550
Izlazi u tunele
su zapečaćeni i čuvani.

477
00:31:12,680 --> 00:31:14,517
Moj tim kreće u
položaj dok govorimo.

478
00:31:14,500 --> 00:31:15,450
učiniti što?

479
00:31:15,800 --> 00:31:17,500
Preplavite sustav biofilnim plinom.

480
00:31:17,550 --> 00:31:18,607
Nikad to nećeš kontrolirati.

481
00:31:19,400 --> 00:31:21,129
Evakuirat ćemo
okolni sadržaji.

482
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Nema dovoljno vremena
bit će deseci žrtava.

483
00:31:23,050 --> 00:31:24,489
Ovo ne služi vašim interesima.

484
00:31:24,525 --> 00:31:27,367
Alternativa ne postoji.
Imperativ ostaje.

485
00:31:27,402 --> 00:31:29,151
Vratiti posjed skrill-a.

486
00:31:33,900 --> 00:31:34,875
- Jeste li čuli?
- Da.

487
00:31:35,950 --> 00:31:36,891
- Iskoristi ga.
- Ne!

488
00:31:36,950 --> 00:31:38,479
Ne možete se osloniti na svoje
mali prijatelj više.

489
00:31:38,480 --> 00:31:39,505
Idem istočnim tunelima.

490
00:32:03,000 --> 00:32:04,120
Dr. Clark!

491
00:32:05,700 --> 00:32:06,570
Larry!

492
00:32:49,950 --> 00:32:51,243
Da, znaš li?

493
00:32:59,500 --> 00:33:00,416
Imam te.

494
00:33:04,750 --> 00:33:06,566
Postavite mjerač vremena. 15 minuta.

495
00:33:09,500 --> 00:33:10,562
Dr. Clark!

496
00:33:13,100 --> 00:33:14,015
Liječnik!

497
00:33:14,200 --> 00:33:17,284
Preplavljuju ove tunele
nervni plin! Moraš izaći van!

498
00:33:17,500 --> 00:33:18,732
- Kapetan.
- Marquette.

499
00:33:19,500 --> 00:33:21,670
Postavili smo tajmere za
biofilna disperzija.

500
00:33:21,716 --> 00:33:23,162
Predlažem da odmah dođete.

501
00:33:23,400 --> 00:33:24,349
Koliko vremena?

502
00:33:24,500 --> 00:33:26,711
14 minuta. Nema više.

503
00:33:29,400 --> 00:33:30,750
Dr. Clark!

504
00:33:35,100 --> 00:33:36,108
Liječnik!

505
00:33:38,000 --> 00:33:38,947
Larry!

506
00:33:39,400 --> 00:33:41,700
Plin će vas oboje ubiti, Larry!

507
00:33:42,500 --> 00:33:43,498
pričaj sa mnom!

508
00:33:48,800 --> 00:33:49,848
Larry!

509
00:33:50,904 --> 00:33:51,896
Larry!

510
00:33:55,700 --> 00:33:56,885
Pripremite se za povlačenje.

511
00:34:16,200 --> 00:34:17,082
Boone!

512
00:34:17,700 --> 00:34:18,708
Da, tu sam. Ići.

513
00:34:19,700 --> 00:34:20,650
Moramo odustati od toga.

514
00:34:20,950 --> 00:34:22,572
- Koliko vremena?
- Nedovoljno!

515
00:34:28,400 --> 00:34:29,746
Ti idi, ja ću ga dovesti.

516
00:34:30,134 --> 00:34:30,950
Boone?

517
00:34:35,387 --> 00:34:36,210
Boone!

518
00:34:52,300 --> 00:34:53,878
Znam da si ovdje, Larry!

519
00:35:06,300 --> 00:35:08,276
Moramo otići sada, Larry!

520
00:35:13,800 --> 00:35:17,188
Poplavljuju ovo cijelo
pod zemljom s nervnim plinom!

521
00:35:25,300 --> 00:35:26,238
Larry!

522
00:35:27,800 --> 00:35:29,634
Moraš me sada poslušati, Larry!

523
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
- Gdje je zapovjednik Boone?
- Još uvijek u tunelu. Zaustavite odbrojavanje.

524
00:35:37,750 --> 00:35:38,600
ne mogu

525
00:35:38,700 --> 00:35:39,576
Moraš!

526
00:35:39,600 --> 00:35:43,090
Suputnik smatra ovu svitlu
snažna prijetnja. Mora se iskorijeniti.

527
00:35:43,700 --> 00:35:44,592
žao mi je

528
00:35:45,200 --> 00:35:46,621
Razgovaraj s Da'anom odmah!

529
00:35:46,725 --> 00:35:48,552
Ti mu daj do znanja
Boone je još uvijek tamo dolje!

530
00:35:48,700 --> 00:35:51,012
On zna. On tuguje.

531
00:35:54,800 --> 00:35:55,687
Larry!

532
00:35:56,301 --> 00:35:59,143
Neću pucati dalje
ti, ali ja izlazim!

533
00:35:59,625 --> 00:36:01,838
U redu? Samo ti pokušavam pomoći!

534
00:36:03,625 --> 00:36:04,664
Molim te, nemoj!

535
00:36:10,325 --> 00:36:13,152
Neće pucati osim ako mu se prijeti,
Larry. I ne prijetim.

536
00:36:14,500 --> 00:36:15,946
Ne radi se o ispravnom ili krivom, Larry.

537
00:36:16,000 --> 00:36:17,986
Ne više. Radi se samo o životu, čovječe.

538
00:36:18,750 --> 00:36:21,968
Vaš skrill samo radi što god želite
mora da bi živio.

539
00:36:22,250 --> 00:36:23,834
Koristi se sve što je pri ruci. to je...

540
00:36:24,200 --> 00:36:25,721
Iskorištava te!

541
00:36:25,800 --> 00:36:27,063
Ona me ne iskorištava!

542
00:36:28,200 --> 00:36:29,325
Ona je dio mene!

543
00:36:31,500 --> 00:36:32,254
Za sada.

544
00:36:34,100 --> 00:36:35,067
Ali samo za sada.

545
00:36:35,800 --> 00:36:36,577
uskoro...

546
00:36:37,219 --> 00:36:38,901
Morat će otići.

547
00:36:42,600 --> 00:36:43,434
Neće!

548
00:36:47,100 --> 00:36:49,030
Boone! gdje si

549
00:36:49,700 --> 00:36:52,723
Ona te ne treba
više, ali mora.

550
00:36:57,500 --> 00:36:58,925
Ja sam jedini koji je može zaštititi.

551
00:37:00,400 --> 00:37:01,953
Ja sam jedini koji razumije!

552
00:37:04,550 --> 00:37:05,517
Iskoristilo te je.

553
00:37:06,800 --> 00:37:07,869
To je samo priroda.

554
00:37:08,800 --> 00:37:11,726
Ali sada mora odbaciti
ti da bi živio.

555
00:37:12,100 --> 00:37:14,291
Ne. Neće!

556
00:37:21,000 --> 00:37:21,937
Pogledaj me, Larry.

557
00:37:23,000 --> 00:37:24,139
Pogledaj me.

558
00:37:28,000 --> 00:37:30,020
Znam da ne želiš
tvoj skril da umre.

559
00:37:33,100 --> 00:37:35,584
Ali želim da živiš.

560
00:38:02,800 --> 00:38:03,703
Ne!

561
00:38:05,300 --> 00:38:06,727
Trebamo jedni druge!

562
00:38:12,600 --> 00:38:13,636
Ne...

563
00:38:22,000 --> 00:38:23,005
Zaustavite odbrojavanje.

564
00:38:24,300 --> 00:38:25,129
Ima ga.

565
00:38:26,300 --> 00:38:27,227
Misliš na skrill?

566
00:38:29,400 --> 00:38:30,762
Skrill i čovjek.

567
00:38:58,300 --> 00:38:59,212
Hvala što ste došli.

568
00:38:59,410 --> 00:39:01,144
- Naravno.
- Nisam bio siguran hoćeš li.

569
00:39:02,450 --> 00:39:03,642
Pa znaš...

570
00:39:04,500 --> 00:39:07,652
Morao sam otkazati onu veliku večeru
planovi s princem od Monaka, ali...

571
00:39:07,850 --> 00:39:09,463
Tako to ponekad ide.

572
00:39:11,100 --> 00:39:13,842
Dakle, stvarno mislite da imate
šansu za ovaj CalTech posao, ha?

573
00:39:14,043 --> 00:39:15,550
Da, da...

574
00:39:15,800 --> 00:39:18,300
Sve dok ne pitaju Dr.
Osnova za referencu karaktera.

575
00:39:20,300 --> 00:39:21,240
Slušaj, ah...

576
00:39:21,816 --> 00:39:22,742
Htio sam znati.

577
00:39:23,743 --> 00:39:24,840
Je li još živa?

578
00:39:25,300 --> 00:39:26,596
Jesu li Alfa majku pustili na životu?

579
00:39:26,800 --> 00:39:27,723
Da.

580
00:39:28,200 --> 00:39:29,821
Žao mi je zbog svih nevolja.

581
00:39:30,200 --> 00:39:31,099
Ne, to je...

582
00:39:31,200 --> 00:39:33,019
Stvarno sam mislio da znam
oni bolji od svih.

583
00:39:36,400 --> 00:39:38,208
Čudno je koliko malo žalim.

584
00:39:39,050 --> 00:39:41,412
Izgubio sam posao, posao.

585
00:39:42,475 --> 00:39:43,929
Napravio sam neke lude stvari.

586
00:39:45,700 --> 00:39:46,681
Ali bio sam živ.

587
00:39:49,400 --> 00:39:50,567
Stvarno živ.

588
00:39:50,800 --> 00:39:51,517
znate

589
00:39:52,481 --> 00:39:53,133
da...

590
00:39:55,600 --> 00:39:56,577
bolje da idem.

591
00:39:56,940 --> 00:39:57,581
U redu.

592
00:39:58,900 --> 00:40:00,355
Specijalni plavi tanjur je odličan.

593
00:40:00,880 --> 00:40:01,673
Oh...

594
00:40:03,500 --> 00:40:04,300
hvala

595
00:40:04,500 --> 00:40:05,325
Nema na čemu.

596
00:40:06,000 --> 00:40:06,823
Brinuti.

597
00:40:07,900 --> 00:40:08,726
obojica.

598
00:40:13,300 --> 00:40:14,152
Oprostite!

599
00:40:15,337 --> 00:40:16,600
Je li specijal dobar?

600
00:40:18,000 --> 00:40:19,038
To je dobro, ha?

601
00:40:19,800 --> 00:40:20,714
probat ću.

602
00:40:24,100 --> 00:40:25,158
Za dvoje.